AI Translation Guide: Say Goodbye to Robotic Translations
"Robotic translation" is when every word is right but no native speaker talks like that. You used to fix it with pure language instinct — now AI can get you there in one step. Here are 3 methods: translate whole documents, translate with a specified style, and translate long texts in chunks with a glossary — from "understandable" to "sounds like a human wrote it."
First, Be Clear: What AI Translation Can and Can't Do
It can:
- Translate a whole article in seconds, switching between dozens of languages
- Adjust the style on request: casual, formal, concise — your call
- Remember the terminology you set, getting smoother the more you use it
It can't (don't count on it):
- Transliterate personal names, place names, and brand names reliably — it often translates a name as if it were an ordinary word
- Handle puns, homophone jokes, or idioms — that's a wall built into language itself, and AI can't climb over it either
- Legal contracts and medical instructions: one wrong word can cost real money, so treat AI output as a draft only
Remember: AI translation is a "first-draft machine," not a "final-draft machine." For important documents, a human must review the final version.
One more thing: DeepL, ChatGPT, and Google Translate mentioned below are plain official links — the author has no affiliate partnership with any of them. Prices and free quotas change often; check the official sites for current info.
Method 1: Translate Whole Documents with DeepL (for Formal Text)
Best for: resumes, paper abstracts, business emails, product descriptions — where "accuracy" matters more than "flair."
- Open DeepL, paste your text directly, or upload the whole document (the free plan has word and document limits — check the official site for current info).
- Pick your target language, hit translate, and get the result in seconds.
- Click any word you're unhappy with — DeepL offers alternative translations, and you pick the most natural one.
- Read the whole thing once, paying special attention to names, places, and numbers.
For quick lookups — a short phrase, a street sign, a menu — Google Translate is faster (it needs a VPN to access directly from mainland China; if it won't open, use DeepL, the result is just as good).
Method 2: Have ChatGPT Translate in Your Style (the Core of Killing Robotic Translation)
Best for: social media copy, spoken expressions, email tone — where "sounding human" matters more than "being exact."
DeepL is accurate, but you can't steer its style. For "make it casual" or "less stiff," use a chat AI and spell out what you want:
- Open ChatGPT, paste your text, and put a style instruction in front. Copy this and adapt it:
Translate the following text into English. Requirements: conversational, like chatting with a friend — no formal written style, no robotic translationese. Original: (paste your content)
- Read the result. Not happy? Follow up with "make it more casual," "a bit more formal," or "cut it in half." The AI revises based on your feedback — this step is the key to killing robotic translation, don't skip it.
- Don't paste too much at once. Split anything over one or two thousand words into chunks — translating a long text in one go makes the style drift.
Style instructions you can copy directly:
- Resume: "formal and concise, start each line with a verb, follow English resume conventions"
- Social media post: "light and funny, like a young American talking on Instagram"
- Business email: "polite and professional, but not stiff"
One rule to remember: the more specific your instruction, the more human the result. Just saying "translate this" gets you robotic translation.
Method 3: Long Texts in Chunks + Glossary (Keep It Consistent)
Best for: product manuals, long articles, serialized content — where the same term must be translated the same way throughout.
AI has a short memory: by paragraph 10 it has forgotten how it translated paragraph 1. The fix is to hand it a "glossary" first:
- Make the glossary first. Write down the fixed translations for proper nouns, product names, and people's names in your text, for example:
Use these terms consistently throughout: 星云笔记 → Nebula Notes; 张伟 → Zhang Wei; 云同步 → cloud sync. Translate the following text, keeping the terms exactly as above:
- Paste the original text chunk by chunk, each time with the same glossary instruction (just copy-paste, no need to retype).
- When everything is translated, read it through once, checking specifically whether terms stayed consistent — that's where machines fail most often.
It takes 5 extra minutes of prep, but the quality of a long text jumps a whole level.
Comparing the 3 Methods
| Method 1: DeepL whole document | Method 2: ChatGPT with style | Method 3: chunks + glossary | |
|---|---|---|---|
| Best for | Formal documents, accuracy | Text that must "sound human" | Long texts, lots of terminology |
| Learning curve | Easiest — just paste | Easy — just talk to it | A bit of work — build the glossary first |
| Style control | Weak | Strong | Medium |
| Long-text consistency | Medium | Weak (drifts as it goes) | Strong |
| Cost | Free plan is enough; heavy users check the official site | Free plan is enough | Free — just costs time |
4 Pitfalls Beginners Always Hit
- Publishing without checking. Names and places are the danger zone — AI often turns "王磊" into something weird. Build the habit: after translating, scan proper nouns and numbers first.
- Translating puns literally. "年年有鱼" becomes "fish every year," and foreigners are baffled. Don't translate jokes literally — either add a note explaining them, or rewrite them into the equivalent expression in the other culture.
- Using AI output as a contract final draft. For legal, medical, or financial documents, one wrong word costs money. AI only produces drafts; the final version must be proofread by someone who knows the field — no exceptions.
- Pasting a long text in all at once. Over-length input gets cut off, and you won't even know. Always split long texts — translate one chunk, check one chunk. Even safer: after each chunk, ask the AI to summarize it in one sentence. If the summary doesn't match, the translation went off track.
3 Practice Projects for Tonight
- Translate a self-introduction. Write a 100-word self-introduction in your native language, translate it into casual English with Method 2, then follow up with "make it even more casual." Compare the two results and feel how the style instruction changes things.
- Translate with DeepL, then fix 3 things by hand. Find a ~500-word article, translate it with DeepL, then fix 3 spots that sound off to you — the fixing process is language-instinct training.
- Build a 10-term glossary. Pick a field you know (games, products, your major), list 10 terms with their translations, and save it as a note. Next time you translate related content, apply it directly.
Ending
Robotic translation isn't AI's fault — it's yours for not saying what you want. Spell out "what it should sound like," and the translation instantly reads better. Start tonight with that self-introduction.
AI 翻译指南：告别机翻腔
"机翻腔"就是那种每个词都对、连起来没人这么说话的翻译。以前只能靠语感硬改，现在 AI 能帮你一步到位：这篇给你 3 种方法——整文档直翻、指定风格翻译、长文分段加术语表，从"翻出来"到"翻得像人话"。
先说清楚：AI 翻译能做什么、不能做什么
能做：
- 几秒钟翻完一整篇文章，几十种语言随便切
- 按你的要求调风格：口语化、正式、简洁都行
- 记住你定的术语，越用越顺手
不能（别指望）：
- 人名、地名、品牌名的音译经常翻错，比如把人名当普通词直译
- 双关、谐音梗、歇后语翻不出来——这是语言本身的坎，AI 也跨不过去
- 法律合同、医疗说明这类文本，差一个字可能就是差钱，AI 译文只能当草稿
记住：AI 翻译是"初稿机器"，不是"终稿机器"。重要文件，最后必须人眼过一遍。
另外说清楚：下面提到的 DeepL、ChatGPT、Google 翻译都是官网直链，作者和它们没有任何推广合作。价格和免费额度经常变，以官网当前信息为准。
方法一：DeepL 整文档翻译（正式文本用这个）
适合：简历、论文摘要、商务邮件、产品介绍——要"准"不要"花"的场合。
- 打开 DeepL，直接粘贴文本，也能上传整个文档（免费版有字数和文档数量限制，以官网当前信息为准）。
- 选好目标语言，点翻译，几秒钟出结果。
- 对不满意的词点一下，DeepL 会给出几个备选译法，手动挑最顺的。
- 全文通读一遍，重点看人名、地名、数字有没有翻错。
随手查个短句、路牌菜单这种，用 Google 翻译 更快（国内直接访问需要 VPN，打不开就用 DeepL，效果一样）。
方法二：让 ChatGPT 按风格翻（告别机翻腔的核心）
适合：社交媒体文案、口语表达、邮件语气——"像人话"比"准确"更重要的场合。
DeepL 翻得准，但风格调不动。想要"口语化""别端着"，就得用聊天 AI，把要求说清楚：
- 打开 ChatGPT，粘贴原文，前面加一句风格要求。直接复制这句改着用：
把下面这段中文翻成英文，要求：口语化，像朋友之间聊天，不要书面语，不要机翻腔。原文：（粘贴你的内容）
- 看结果。不满意就追一句："再随意一点""正式一点""简洁一半"，AI 会按你的反馈改——这一步就是"告别机翻腔"的关键，别省。
- 一次别粘太长。超过一两千字就分段翻，长文一次翻完容易前后风格跑偏。
风格要求的具体说法，直接抄：
- 翻简历："正式、简洁，用动词开头，符合英文简历习惯"
- 翻朋友圈文案："轻松幽默，像美国年轻人在 Instagram 上说话"
- 翻商务邮件："礼貌专业，但别生硬"
记住一个原则：要求越具体，结果越像人话；只说"翻译一下"，出来的就是机翻腔。
方法三：长文分段翻 + 术语表（保证前后一致）
适合：产品说明书、长篇文章、连载内容——同一个词在全文必须翻得一样的场合。
AI 记性短，翻到第 10 段就忘了第 1 段怎么翻的。办法是先给它一张"术语表"：
- 先列术语表。把文中的专有名词、产品名、人名的固定译法写下来，比如：
以下术语在全文统一翻译：星云笔记 → Nebula Notes；张伟 → Zhang Wei；云同步 → cloud sync。翻译下面这段文字，术语必须按上面的来：
- 分段粘贴原文，每段都带上这句术语要求（复制粘贴就行，不用重写）。
- 全部翻完，通读一遍，专查术语前后是否一致——这是机器最容易翻车的地方。
这招多花 5 分钟准备，但长文质量直接上一个档次。
3 种方法对比
| 方法一：DeepL 整文档 | 方法二：ChatGPT 指定风格 | 方法三：分段 + 术语表 | |
|---|---|---|---|
| 适合场景 | 正式文档、要准确 | 要"像人话"的文本 | 长文、术语多的内容 |
| 上手难度 | 最简单，粘贴就行 | 简单，会说话就行 | 稍麻烦，要先列术语表 |
| 风格可调 | 弱 | 强 | 中 |
| 长文一致性 | 中 | 弱（会越翻越飘） | 强 |
| 花钱 | 免费版够用，重度用再看官网 | 免费版够用 | 不花钱，多花时间 |
4 个新手常踩的坑
- 翻完不检查，直接发出。 人名地名是重灾区，AI 经常把"王磊"翻成奇怪的东西。养成习惯：翻完先扫一遍专有名词和数字。
- 双关、谐音梗硬翻。 "年年有鱼"翻成 "fish every year"，外国人一脸懵。这种梗别直译，要么加注释解释，要么干脆改写成对方文化里对等的说法。
- 拿 AI 译文当合同终稿。 法律、医疗、财务文件，差一个词就是差钱。AI 只能出初稿，终稿必须懂行的人校对——这条没有例外。
- 长文一次全粘进去。 超出长度会被截断，截断了你还不知道。长文一定分段，翻一段检查一段。更稳的做法：每翻完一段，让 AI 用一句话总结这段讲了什么，对不上就说明翻劈叉了。
3 个今晚就能做的练手项目
- 翻一段自我介绍。 写 100 字中文自我介绍，用方法二翻成口语化英文，再追一句"再随意一点"，对比两次结果，体会风格要求的作用。
- DeepL 翻完手动改 3 处。 找一篇 500 字左右的中文短文，用 DeepL 翻译，然后亲手改 3 个你觉得别扭的地方——改的过程就是语感训练。
- 做一张 10 词术语表。 选你熟悉的一个领域（游戏、产品、专业课都行），列 10 个术语的中英对照，存成备忘。下次翻相关内容直接套用。
结尾
机翻腔不是 AI 的错，是要求没说清楚——把"翻成什么样的"讲明白，译文立刻顺眼。今晚就从那段自我介绍开始。
Traducción con IA: adiós a las traducciones robóticas
Una "traducción robótica" es esa en la que cada palabra está bien, pero nadie habla así. Antes solo podías arreglarla a puro instinto; ahora la IA te lleva directo al resultado: aquí tienes 3 métodos — traducir documentos enteros, traducir con un estilo definido y traducir textos largos por partes con un glosario — para pasar de "se entiende" a "suena natural".
Primero lo primero: qué puede y qué no puede hacer la traducción con IA
Puede:
- Traducir un artículo entero en segundos, cambiando entre decenas de idiomas
- Ajustar el estilo a tu gusto: informal, formal, conciso — tú decides
- Recordar la terminología que definas, y funcionar cada vez mejor
No puede (no cuentes con ello):
- Transliterar bien nombres de personas, lugares o marcas — a menudo traduce un nombre como si fuera una palabra común
- Resolver juegos de palabras, chistes de homófonos o refranes: es un muro del lenguaje mismo, y la IA tampoco puede saltarlo
- Contratos legales o instrucciones médicas: una palabra mal puede costar dinero de verdad; la traducción de la IA solo sirve como borrador
Recuerda: la traducción con IA es una "máquina de borradores", no una "máquina de versiones finales". En documentos importantes, una persona debe revisar la versión final.
Una aclaración más: DeepL, ChatGPT y Google Traductor son enlaces oficiales directos; el autor no tiene ninguna relación comercial con ellos. Los precios y las cuotas gratuitas cambian seguido; consulta los sitios oficiales para la información actual.
Método 1: traducir documentos enteros con DeepL (para textos formales)
Ideal para: currículums, resúmenes académicos, correos de negocios, descripciones de productos — donde importa la "precisión", no el "estilo".
- Abre DeepL, pega tu texto directamente o sube el documento completo (el plan gratuito tiene límites de palabras y de documentos; consulta el sitio oficial para la información actual).
- Elige el idioma de destino, pulsa traducir y obtén el resultado en segundos.
- Haz clic en cualquier palabra que no te convenza: DeepL ofrece traducciones alternativas y tú eliges la más natural.
- Lee todo una vez, prestando especial atención a nombres, lugares y números.
Para consultas rápidas — una frase corta, un cartel, un menú — Google Traductor es más veloz (desde China continental se necesita una VPN para acceder directamente; si no abre, usa DeepL, el resultado es igual de bueno).
Método 2: pedir a ChatGPT que traduzca con tu estilo (la clave contra lo robótico)
Ideal para: textos de redes sociales, expresiones orales, tono de correos — donde "sonar humano" importa más que "ser exacto".
DeepL traduce con precisión, pero su estilo no se puede ajustar. Para lograr un tono "informal" o "menos rígido", usa una IA conversacional y explícale bien lo que quieres:
- Abre ChatGPT, pega tu texto y añade una instrucción de estilo al inicio. Copia esto y adáptalo:
Traduce el siguiente texto al inglés. Requisitos: tono conversacional, como charlando con un amigo; nada de estilo escrito formal, nada de traducción robótica. Original: (pega tu contenido)
- Lee el resultado. ¿No te convence? Responde con "más informal", "un poco más formal" o "a la mitad de largo". La IA corrige según tus comentarios — este paso es la clave para eliminar lo robótico, no te lo saltes.
- No pegues demasiado de una vez. Si supera las mil o dos mil palabras, divídelo en partes: traducir un texto largo de una sola vez hace que el estilo se desvíe.
Instrucciones de estilo para copiar directamente:
- Currículum: "formal y conciso, empieza cada línea con un verbo, sigue las convenciones del currículum en inglés"
- Publicación para redes: "ligero y divertido, como un joven estadounidense hablando en Instagram"
- Correo de negocios: "educado y profesional, pero sin rigidez"
Una regla de oro: cuanto más específica sea tu instrucción, más humano será el resultado. Si solo dices "traduce esto", obtienes una traducción robótica.
Método 3: textos largos por partes + glosario (para mantener la coherencia)
Ideal para: manuales de productos, artículos largos, contenido por entregas — donde el mismo término debe traducirse igual en todo el texto.
La IA tiene memoria corta: al llegar al párrafo 10 ya olvidó cómo tradujo el párrafo 1. La solución es darle primero un "glosario":
- Prepara el glosario. Anota las traducciones fijas de los nombres propios, nombres de productos y personas del texto, por ejemplo:
Usa estos términos de forma coherente en todo el texto: 星云笔记 → Nebula Notes; 张伟 → Zhang Wei; 云同步 → cloud sync. Traduce el siguiente texto manteniendo los términos exactamente como se indica:
- Pega el texto original por partes, cada vez con la misma instrucción del glosario (solo copia y pega, no hace falta reescribirla).
- Cuando todo esté traducido, léelo completo una vez, revisando sobre todo si los términos se mantuvieron coherentes — ahí es donde más fallan las máquinas.
Cuesta 5 minutos extra de preparación, pero la calidad de un texto largo sube de nivel.
Comparativa de los 3 métodos
| Método 1: DeepL, documento entero | Método 2: ChatGPT con estilo | Método 3: por partes + glosario | |
|---|---|---|---|
| Ideal para | Documentos formales, precisión | Textos que deben "sonar humanos" | Textos largos, mucha terminología |
| Dificultad | Lo más fácil: solo pegar | Fácil: solo hay que hablarle | Un poco más de trabajo: preparar el glosario |
| Control de estilo | Débil | Fuerte | Medio |
| Coherencia en textos largos | Media | Débil (se desvía) | Fuerte |
| Costo | El plan gratuito basta; uso intensivo, ver sitio oficial | El plan gratuito basta | Gratis: solo cuesta tiempo |
4 errores típicos de principiantes
- Publicar sin revisar. Los nombres propios son la zona de peligro: la IA suele convertir "王磊" en algo raro. Crea el hábito: tras traducir, revisa primero nombres propios y números.
- Traducir juegos de palabras al pie de la letra. "年年有鱼" se convierte en "fish every year" y nadie entiende nada. No traduzcas los chistes literalmente: añade una nota explicativa o reescríbelos con la expresión equivalente de la otra cultura.
- Usar la traducción de la IA como versión final de un contrato. En documentos legales, médicos o financieros, una palabra mal cuesta dinero. La IA solo produce borradores; la versión final debe revisarla alguien que sepa del tema — sin excepciones.
- Pegar un texto largo de una sola vez. Si supera el límite se corta, y ni te enteras. Divide siempre los textos largos: traduce una parte, revisa una parte. Más seguro aún: tras cada parte, pide a la IA que la resuma en una frase. Si el resumen no cuadra, la traducción se desvió.
3 proyectos para practicar esta noche
- Traduce una presentación personal. Escribe una presentación de 100 palabras en tu idioma, tradúcela al inglés informal con el método 2 y luego pide "aún más informal". Compara los dos resultados y siente cómo la instrucción de estilo lo cambia todo.
- Traduce con DeepL y corrige 3 cosas a mano. Busca un texto corto de unas 500 palabras, tradúcelo con DeepL y corrige a mano 3 puntos que te suenen raros: el proceso de corregir entrena tu instinto.
- Crea un glosario de 10 términos. Elige un campo que conozcas (videojuegos, productos, tu carrera), anota 10 términos con su traducción y guárdalo como nota. La próxima vez que traduzcas algo relacionado, aplícalo directamente.
Cierre
La traducción robótica no es culpa de la IA, sino de no explicar bien lo que quieres. Di claramente "cómo debe sonar" y la traducción mejora al instante. Empieza esta noche con esa presentación personal.
AI翻訳ガイド：機械翻訳っぽさとさよなら
「機械翻訳っぽさ」とは、単語は全部合っているのに、誰もそんなふうに話さない翻訳のことです。以前は語感だけを頼りに直すしかありませんでしたが、今はAIが一発でそこまで連れていってくれます。3つの方法を紹介します——文書まるごと翻訳、スタイルを指定した翻訳、長文の分割＋用語集翻訳。「通じる」から「人が書いたみたい」へ進みましょう。
まず確認：AI翻訳にできること・できないこと
できること：
- 記事1本を数秒で翻訳。数十言語を自由に切り替え
- 指示どおりにスタイル調整：カジュアル、フォーマル、簡潔、思いのまま
- 決めた用語を覚えてくれるので、使うほどスムーズに
できないこと（期待しない）：
- 人名・地名・ブランド名の音訳はよく間違えます。人名を普通の単語として直訳してしまうことも
- ダジャレ・同音異義語のジョーク・ことわざは翻訳できません。これは言語そのものの壁で、AIにも越えられません
- 法律の契約書や医療の説明書は、一字違うだけでお金が動きます。AI訳は下書きとしてのみ使ってください
覚えておきましょう：AI翻訳は「下書きマシン」であり、「清書マシン」ではありません。大事な文書は、最後に必ず人の目で確認してください。
もう一点：以下で紹介するDeepL、ChatGPT、Google翻訳はいずれも公式サイトへの直リンクです。筆者とこれらの企業に提携関係はありません。料金や無料枠はよく変わるので、最新情報は公式サイトで確認してください。
方法1：DeepLで文書まるごと翻訳（かたい文章はこれ）
向いているもの：履歴書、論文の要旨、ビジネスメール、製品紹介——「正確さ」が「おしゃれさ」より大事な場面。
- DeepLを開き、テキストを直接貼り付けるか、文書ごとアップロードします（無料プランには文字数や文書数の制限があります。最新情報は公式サイトで確認してください）。
- 目標言語を選んで翻訳を押すと、数秒で結果が出ます。
- しっくりこない単語をクリックすると、DeepLが別の訳し方をいくつか出してくれるので、一番自然なものを手動で選びます。
- 全文を一度通読し、人名・地名・数字が間違っていないか重点的に確認します。
短いフレーズや看板・メニューの確認なら、Google翻訳のほうが速いです（中国本土から直接アクセスするにはVPNが必要です。開けない場合はDeepLを使ってください。結果は同じくらい良好です）。
方法2：ChatGPTにスタイルを指定して翻訳（機械翻訳っぽさ脱却の核心）
向いているもの：SNSの投稿文、口語表現、メールのトーン——「正確さ」より「人っぽさ」が大事な場面。
DeepLは正確ですが、スタイルは調整できません。「カジュアルに」「かたくしないで」を実現したいなら、会話型AIに要求をはっきり伝えましょう：
- ChatGPTを開き、原文を貼り付けて、前にスタイルの指示を一行加えます。そのままコピーして使える文がこちらです：
以下の文章を英語に翻訳してください。要件：友達同士の会話のような口語体。書き言葉っぽくしない、機械翻訳っぽくしない。原文：（あなたの内容を貼り付け）
- 結果を確認します。気に入らなければ「もっとくだけた感じで」「少しフォーマルに」「半分に短くして」と追記しましょう。AIがフィードバックに合わせて直してくれます——この一手間が「機械翻訳っぽさ脱却」の鍵です。省かないでください。
- 一度に長文を貼り付けすぎないこと。1000〜2000字を超えたら分割しましょう。長文を一気に翻訳すると、前後でスタイルがぶれてしまいます。
スタイル指定の言い回し、そのままコピーどうぞ：
- 履歴書：「フォーマルで簡潔に。動詞で始め、英語の履歴書の作法に合わせる」
- SNSの投稿文：「軽くてユーモラスに。Instagramで話すアメリカの若者のように」
- ビジネスメール：「丁寧でプロフェッショナルに。ただし堅苦しくしない」
原則を一つ覚えておきましょう：要求が具体的であるほど、結果は人っぽくなります。「翻訳して」とだけ言うと、機械翻訳っぽいものが出てきます。
方法3：長文の分割翻訳＋用語集（前後の一貫性を保つ）
向いているもの：製品マニュアル、長い記事、連載コンテンツ——同じ用語を全文で統一して訳さなければならない場面。
AIの記憶は短く、第10段落を訳す頃には第1段落の訳し方を忘れています。対策は、先に「用語集」を渡すことです：
- 用語集を作ります。文中の固有名詞・製品名・人名の固定訳を書き出します。例：
以下の用語は全文で統一して翻訳してください：星云笔记 → Nebula Notes；张伟 → Zhang Wei；云同步 → cloud sync。以下の文章を翻訳してください。用語は上記のとおりにすること：
- 原文を分割して貼り付けます。用語集の指示は毎回同じものをコピー＆ペーストでOK（書き直す必要はありません）。
- 全部翻訳できたら一度通読し、用語が前後で統一されているか重点的にチェックします——ここが機械の一番の転びどころです。
準備に5分余計にかかりますが、長文の品質は一段上がります。
3つの方法の比較
| 方法1：DeepL文書まるごと | 方法2：ChatGPTスタイル指定 | 方法3：分割＋用語集 | |
|---|---|---|---|
| 向いている場面 | フォーマルな文書、正確さ重視 | 「人っぽさ」が大事な文章 | 長文、用語の多い内容 |
| 難易度 | 一番簡単、貼るだけ | 簡単、話しかけるだけ | 少し手間、用語集を先に作る |
| スタイル調整 | 弱い | 強い | 中 |
| 長文の一貫性 | 中 | 弱い（だんだんぶれる） | 強い |
| 費用 | 無料プランで十分。ヘビーユースは公式サイト参照 | 無料プランで十分 | 無料。時間がかかるだけ |
初心者がよくハマる4つの落とし穴
- チェックせずにそのまま公開する。 人名・地名は危険地帯です。AIは「王磊」をおかしなものに訳しがちです。習慣にしましょう：翻訳したら、まず固有名詞と数字をざっと確認。
- ダジャレを直訳する。 「年年有魚」を "fish every year" と訳しても、外国人はポカンとします。ジョークは直訳せず、注釈で説明を加えるか、相手の文化の等価な表現に書き換えましょう。
- AI訳を契約書の清書にする。 法律・医療・財務の文書は、一語違うだけでお金が動きます。AIが出せるのは下書きまで。清書はその分野に詳しい人の校正が必須です——例外はありません。
- 長文を一度に全部貼り付ける。 長すぎると途中で切られ、しかも切られたことに気づきません。長文は必ず分割し、一段訳したら一段チェック。さらに確実な方法：一段訳し終わるたびに、AIにその段落を一文で要約させます。要約が合わなければ、翻訳が脱線しています。
今夜できる3つの練習プロジェクト
- 自己紹介を翻訳する。 母語で100字の自己紹介を書き、方法2で口語的な英語に翻訳してから「もっとくだけた感じで」と追記しましょう。2つの結果を比べて、スタイル指定の効果を体感してください。
- DeepLで訳して3か所手直しする。 500字ほどの短文を探し、DeepLで翻訳してから、違和感のある3か所を自分の手で直しましょう——直す過程そのものが語感のトレーニングです。
- 10語の用語集を作る。 自分の詳しい分野（ゲーム、製品、専門科目など）を選び、10個の用語の日英対訳をメモに保存しましょう。次に関連内容を翻訳するときにそのまま使えます。
おわりに
機械翻訳っぽさはAIのせいではなく、要求の伝え方が足りないせいです。「どんなふうに訳してほしいか」をはっきり伝えれば、訳文はすぐ見違えます。今夜はその自己紹介から始めましょう。